Department of Business Administration. THESIS

Department of Business Administration. THESIS

“A Comparison of Parallel Texts Based on Peter Newmark’s Translation Techniques”

Ψύλλα Ελένη- Αννα

Bachelor Thesis

Advisor: Τάγκας Περικλής

Committee members: Καρρά Αναστασία, Μητσοπούλου Χριστίνα

URI: http://apothetirio.teiep.gr/xmlui/handle/123456789/4827

Submission Date : 2015-12-18

Publication Date: 2015-12-16

Subjects: Μετάφραση

Keywords: Σύγκριση κειμένων, σχολιασμός, μεταφραστικές τεχνικές, οικονομικό κείμενα-Comparison of texts, commentary, translation techniques, economic texts

Language: English

Number of pages: 92

Department: Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία

Abstract:

Η πτυχιακή εργασία με τον τίτλο «A Comparison of Parallel Texts Based on Peter Newmark’s Translation Techniques» είναι ουσιαστικά σύγκριση μεταξύ δύο κειμένων, ένα αγγλικό (αρχικό κείμενο) και ένα ελληνικό κείμενο (τελικό κείμενο), καθώς και σχολιασμών των αλλαγών που έγιναν στο αρχικό κείμενο προκειμένου να μεταφερθεί το νόημα του στο τελικό κείμενο. Στην εισαγωγή της εργασίας γίνεται μία συνοπτική αναφορά στον Peter Newmark, βάση τις τεχνικές μετάφρασης του οποίου έγινε η σύγκριση, τους συγγραφείς του αγγλικού κειμένου καθώς και στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, και στο Μεγάλο Κραχ.

Citation:

Ψύλλα Ελένη- Αννα,Department of Business Administration THESIS. Τ.Ε.Ι. Ηπείρου, Σχολή Διοίκησης και Οικονομίας, Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων - Κατεύθυνση Εφαρμοσμένες Ξένες Γλώσσες στη Διοίκηση και την Οικονομία,2015

Show full item record